lundi 29 janvier 2007

Igloo in Norway




De Mon igloo en ...

Hello !! a few days ago, we got a snow storm, for greatest pleasure, and we got 40 cm of snow in two nights !!

Aware of the rareness of this wonderful natural thing, dixit my norwegians friends, we spend the first night, well two hours in fact, playing in it. The day after, we decide with Kathrine to build an igloo ( in the garden, in case we decide to sleep in it and it get too cold, it was easy to go home)

It took us a half day to build 3/4 of the thing. Wewere thinking to finish the roof the next morning. wrong choice, the rain came and ruined everything. But whatever, it was a lot of fun; And we were particularly proud of the system to build the round top door !! Our only tools where Two 5l buckets, a case of wood and our hands !!

So it's your turn if you got snow at home !!

Bonjour !!
Il y a quelques jours, nous avons essuyer une tempête de neige, pour mon plus grand plaisir, et nous avons totaliser près de quarante centimètres de neige, en deux nuits !!

Conscient de la rareté de cette merveille de la nature, d'après les dire de mes amis norvégiens, nous avons passé la première nuit à jouer dans la neige, enfin juste deux petites heures . Le surlendemain, nous avons décidé avec Kathrine de nous construire un igloo, (dans le jardin, des fois que l'on est trop froid au cours de la nuit si on dormait dedans ...!!).

Cela nous a pris une demi journée pour réaliser les 3/4 de "l'édifice". Nous pensions boucler le toit le lendemain matin... Grosse erreur, la pluie a tout dévasté avant la fin de la journée. Mais bon, on s'est bien amuser quand même. Et nous sommes particulièrement fière de notre clé de voûte pour l'ouverture, réaliser l'aide de cinq trapèze de neige. Nos seuls outil étaient deux seaux de 5L, un coffret de bois en forme de trapèze et nos petites mains !!

à vous de jouer, si vous avez de la neige chez vous !!!

jeudi 25 janvier 2007

infos-infos

Hi !! Today a little information post about my blog. On the right of it, you should have a frame called "Links". two links where there since the creation: "Produces in season" and "let's take a break".

Produces in season , pratical tool for the one who want to eat with the best of the season running, with a calendar with many things, infos on nutrition and plenty of others things.

let's take a break is just a simple and funny game that i appreciate: bubbles. score to beat: 104 000 and some bits.

and now a third one , my photo gallery with about 100 pictures already,a nd more to come. only three abums for the moment, but patience !!

So use and abuse of those links if you like, there are here for that !!

Hello !!
Aujourd'hui une petite page d'information à propos de mon blog. Sur la droite de mon blog, vous devriez avoir un encadré "liens". Deux liens y étaient hébergé depuis sa création, ou presque: "produits de saison" et "let's take a break".

Produits de saison, outil pratique pour ceux qui se soucient de manger les produits de saison, un calendrier avec différents répertoires, des infos sur l'alimentation et pleins d'autres choses.

"let's take a break" vous emmène sur la page d'un jeu que j'aime bien, simple, et marrant: "Bubbles" . Le record à battre :104 000 pts et des brouettes .

Et maintenant un troisième vient s'ajouter à la collection, "mon album photos", près de 100 photos, et bientôt plus. pour l'instant il n'y a que trois albums, mais cela va s'étoffer bientôt.

alors usez et abusez de ces liens si cela vous plait, ils sont la pour ça !!

samedi 20 janvier 2007




Two spoons: Duck breast, creamy potato and french beans, arabica sauce and the other one monkfish, lentils du puy and brocoli, soy sesame butter. the all thing nice and warm please.

so you better be quick to dress and to feed, because in such small quantity the food goes cold quicker than ever !! and what's the point when you have something that good to eat cold!!
Voici donc deux cuillères : filet de canard, mousse de pommes de terre et haricots vert, sauce Arabica, et l'autre, tronçons de lotte
, lentilles du puy et brocoli, beurre sésame/soja. Le tout bien chaud s'il vous plait. Donc rapidité de dressage, et aussi de service, car en petite quantité, cela refroidi plus rapidement !! Et quel intérêt d'avoir de bon produit si c'est pour les manger froid !!

Autrement, vous me voyez en train de saucer le filet de cerf, cranberries, sauce vin rouge, quelques secondes avant d'être avalé par ces dames ...

Et enfin la cuisine où nous nous trouvions hier soir, incroyablement équipée, le tout de chez Siemens, je veux la même...!!!! Sophie, c'est cette cuisine qu'il te faut, rien d'autre !! crois moi !

Comme vous le devinez peut être, la cuisine est ouverte à droite sur le salon, les clients se trouvaient donc tout à coté de nous, et tour à tour venez nous regardez travaillé et nous prendre en photos, c'était assez convivial !! Voilou, à bientot !!

And here we are in action( Kjartan bend over the stove on the left pic), it was yesterday night, in Stavanger, at a private house.30 peoples, 480 spoons to dress and give to the guests. Great atmosphere, it was for me the first big reception with the full menu Arrabiata. 16 courses from starters to desserts, the guests were extremely happy and me too !! Kjartan was really glad of our work, good organisation. it got a bit messy at the end though, i was driving the truck with two waitresses to catch the ferry back to the other side of the fjord on our way to Haugesund. we missed very closely the one at 1.00am, and then wait for the next one at 3.00am, inside the truck without being able to run the motor to get some heat, because we were one the reserve, what a pain !!

then, after i get the girls back to their home, i was in my bed at 5.00am, and i was suppose to be up a few hours after to empty the truck... But it went ok finally, and last night was really great, so... i'm really glad of this new job !! I post in the next blog some picture of the food and the team !!

Et nous voila en pleine action,(Kjartan , mon chef, est penché sur le fourneau, photo de gauche) c'était hier soir, à Stavanger, chez un particulier. 30 personnes, 480 cuillères à dresser et à mettre dans la bouche de nos chers invités. Il y avait une super ambiance, c'était pour moi la première grosse réception avec menu Arrabiata complet. 16 cuillères, de l'entrée au dessert, les invités étaient aux anges et moi aussi...!!! Mon chef était très content de notre travail en cuisine, bonne organisation. Ca s'est gâté un peu à la fin de la soirée, je repartais avec le camion et deux serveuses pour reprendre le ferry qui nous ramenais de l'autre coté du fjord pour retourné à Haugesund. Nous avons raté celui de 1 h du matin, donc attendu ce fichu ferry jusqu'à 3 h du mat', dans le camion, sans pouvoir trop faire tourner le moteur pour le chauffage car j'étais sur la réserve, quelle galère !! Du coup le temps de déposer les deux miss, j'étais au lit à 5 heures du mat', sachant que ce matin je devais venir débarrasser le camion youpii !!!
Enfin, ce n'était pas si terrible, et j'ai passé une très bonne soirée en cuisine. Je suis vraiment ravi de ce nouveau boulot !!
Je vous mets dans le billet suivant des photos des cuillères et de l'équipe.

lundi 15 janvier 2007




Here's a few pics from where i work !! The black an white are from the Sixth floor Kitchen, while the colour one is the kitchen of a shop in town who that gives cooking lessons, and rent out its premises for events. So, here's where I'm spending my days lately. both Kitchen are equiped as great homes kitchens, no professional equipement appart a dishwasher.

so its make everyday life a bit more spicier, but it's good to learn to do with basic home cook ware. and the result is pretty amazing!!

Voila quelques photos pour vous montrer où je travaille ! Les photos en sépia, c'est la cuisine du 6eme étage, là où tout a commencé pour le concept Arrabiata, et puis la cuisine en couleur, c'est un magasin en ville qui donne des cours de cuisine et qui loue ce local à différentes personnes pour y faire des diners, et autres réceptions du genre. Donc voila où j'évolue en ce moment. Les deux cuisines sont équipées comme de bonnes cuisines de particuliers, pas de matériel professionnels à part un machine pour laver les verres, c'est tout !! Donc ça pimente un peu le boulot mais on fait avec, et le résultat est carrément top !! Ca apprend à se débrouiller avec du matériel de base !! A bientôt pour d'autres aventures !!

mercredi 10 janvier 2007

Here's the Extreme Team: Two girls, Helene on the left and Liv elise on thre right. both of them are really sweet and hard workers. we just served a party of 10 peoples, for our boss and his family. it was really great, we did fisrt the spoons as an appetizers. I fed the women while helene was taking care of the men. the hardest part was the explanation in Norwegian...

See you all next post !!

Et voici mon équipe : deux filles , Helena à ma gauche et Liv Elise à droite. Toutes deux très gentilles et travailleuses. Nous avons servi une partie de 10 personnes ce soir, notre patron et sa famille. Ce fût très sympa, l'apéritif s'est déroulé avec ces fameuses cuillères; j'ai nourri les femmes et Helena a nourrit les hommes. Le plus dur pour moi était de donner les explications en norvégien...

Voila, Valent' tu es exaucé, les photos ne pouvait être mises en ligne plus rapidement, enfin la photo... grosses bises à tous, à la prochaine !!!

samedi 6 janvier 2007

Here I'am, back in Haugesund !!

Surprisingly, yesterday afternoon when I get out of the plane, it was warmer than in Paris.Weird, but true !!

But this morning, it was a real Norwegian weather, grey and great cold, but still no snow !!

About the work, I'm glad, I'm starting monday lunch, with chef Kjartan Kjetland. His premises are situated on the Harbour, on the sixth floor of an old building, with nice appearing inside carpenting, a bit in the style of old parisian buildings !! It's suppose to be very hot on summer and very cold in Winter !!

So it's under the roof that are located his lounge and Kitchen; when I enter the room, I felt like entering a roman or oriental antique lounge; Really cosy, with a charming modern open fire place, loads of mattresses couches big enough to lay totally on it, where the guest are spending the dinner, waiting that we feed them by spoon, for real !! because that's all the Kjartan's concept, feed his guest !! The aim is creating a very good atmosphere, our work with the help of the guests(and some nice lounge music), and bring a bit of intimacy and sexy feeling !! the waiters are feeding women, and waitresses are feeding mens !!

But nothing else is happenning that what I talked about above. But it's really something intimate and sexy than feeding someone. Sometimes, after a while the guests are feeding each other without our help! It's getting very popular apparently, but i will tell you that in a while when i will have seen for myself !!

To conclude, and after a few people asked for it, here's is Kathrine, young Norwegian lady of 24 (18th January 2007), Head chef at the café MM, on the Harbour. She send you kisses to you all !!


Ca y est, me voila de retour à Haugesund !!


Surprenant, hier après midi je sors de l'avion et quelle surprise, il faisait plus chaud qu'à Paris. étrange, mais vrai !! Par contre ce matin, pas de doute, un vrai temps de Norvège, grisaille, et grand froid. Mais toujours pas de neige !!

Au niveau du boulot, je suis rassuré, je commence lundi midi, auprès du chef Kjartan Kjetland. Ses locaux se situe sur le port, au sixième étage d'un immeuble relativement récent, mais qui a tout de l'ancien. La charpente, apparente, ressemble à celles des vieux immeubles de Paris, et apparemment il fait très chaud l'été et très froid l'hiver, ça promet !!

C'est donc sous les toits que se situe son lounge et sa cuisine; quand je suis rentré, j'ai eu l'impression de rentrer dans un salon d'orgie romaine ou orientale. C'est très cosy, il y a une jolie cheminée moderne et ouverte,plusieurs grandes surfaces matelassées, où les clients s'installe en attendant qu'on leur mette la cuillère dans la bouche, réellement !! Car c'est là tout le concept de Kjartan, nourrir ses clients au sens le plus propre du terme !! Le but est de créer une ambiance très convivial, c'est le travail des clients eux mêmes; et aussi intime et sexy, travail des serveurs et serveuses. Les hommes nourrissent les femmes et les femmes nourrissent les hommes.

Rassurez vous rien d'autre ne se passe que le fait de mettre la cuillère dans la bouche du client. Mais il parait que c'est vraiment très sexy et que cela remporte un franc succès. Donc je vous dirais cela dans quelques temps quand j'aurais pû m'en rendre compte personnellement.

Pour conclure ce billet, et à la demande de plusieurs personnes, voici Kathrine (prononcer katriné ). Jeune norvégienne de 24 ans (le 18 janvier prochain), chef de cuisine au Café MM, sur le port. Elle vous embrasse tous bien fort !!




jeudi 7 décembre 2006

A bit of Litterature !!

A very nice book full of hope and dreams. Thanks Mimie for this wonderful gift, that i read in just a few hours, i never read a book so quickly, so impatient i was to know the end !!

I recommend it !!

Enjoy ...

Une petite page de littérature !!

Un très beau livre plein d'espoir, et de rêves. Merci Mimie pour ce chouette cadeau que j'ai lu en quelques heures, je n'ai jamais lu un livre si rapidement, pressé de le dévorer jusqu'à la fin.

je vous le conseille !!

Bonne lecture ...

Bernard Werber, "le papillon des étoiles", éditions Albin michel http://www.bernardwerber.com/livres/papillondesetoiles.htmll

jeudi 16 novembre 2006

Dronning maud !!

And here is the Dronning Maud, litterally, Queen Maud. This dessert was created in 1906, fro the incoming of the Queen in Haugesund. In french, we coul qualified it as a “bavarois” chocolat/orange. Very easy to realise, it's better to have an electric wisk, or even better a robot, to make a very fluffy mix, and to do the whipped cream .

Ingredients:


50 cl cream
110 g sugar
2 eggs
4 gelatine leaves
1 orange juice
100 g grated chocolate couverture

Grate the chocolate and put on the side. Soak the gelatine in cold water to get them soft; extract the orange juice, and put it to warm up without boiling. Drain the gelatine, and add it to the warm juice and stir to dissolve. Before add to the mix it's need to cool down a bit at room temperature

Wisk the egg and sugar until you get a fluffy mix. Whipp the cream firm, ut not too long or you will get it sandy. Add the juice tempered to the egg/sugar mixand then gently ad the whipped cream.

Then, in a glass(whisky glass for example), start with a level of chocolate, then cream mix, then again chocolate and so on until you reach the top;a good balance will be 4 level of chocolate and 3 of cream; make it a thin level of chocolate and about 1cm level of cream!!

Enjoy

Et voici le dronning Maud, litteralement "la Reine Maud". Dessert crée en 1906, à l'occasion de la venue de cette même Reine à Haugesund. En français, on le qualifierait de bavarois chocolat/orange. Très facile à réaliser, il est tout de même nécessaire d'avoir un fouet élèctrique ou mieux, un robot, pour obtenir un mlange mousseux et pour la crème fouettée.

Ingredients:

50 cl de crème fleurette
110 g de sucre
2 oeufs entiers
4 feuilles de gelatine
1 jus d'orange
100 g de chocolat rapé

Rapez le chocolat et réservez pour le montage du dessert. Plongez les feuilles de gélatine dans l'eau froide pour les ramollir. Pressez l'orange, et faites chauffer le jus sans le faire bouillir. Egoutter les feuilles de gelatine, et plongez les dans le jus chaud en remuant pour les dissoudre.

Battez le sucre et les oeufs jusqu'à obtention d'un mélange mousseux. Fouetter la crème jusqu'a ce qu'elle soit bien ferme, mais elle ne doit pas avoir l'air granuleuse. Incorporer le jus tiède au mélange oeufs/sucre, puis délicatement, incorporer la crème fouettée.

Ensuite dans un verre, tapisser le fond de chocolat rapé, puis une couche de crème à l'orange, et continuer ainsi jusqu'à remplir le verre. 3 couches de crème et 4 de chocolat est un bon équilibre, ne faites pas trop épaisse la couche de chocolat.

bon appétit !!!!

dimanche 5 novembre 2006

Bolide de sable




Like i said, here's the pictures of the sand construction Dad is talking about in his last post 's comment. Grey weather, but happy kids in a nice cabriolet made of sand and shells. and this was not the only one... Planes, fortress, single hole, we used quite a lot Touquet's sand. Great memories, nice time spent with the family or friends. I remember thatusually when we left the beach, i was always wondering how the "masterpiece" will handle the high tide.
and the day after, nothing was there, unless we did it high enough on the beach. I don't remember this one. But thanks dad, that was great !!

Comme promis, voilà les sculptures que Papa évoque dans son commentaire du billet précédent:"
les voitures et avions que nous faisions sur la plage du Touquet entre 2 pêches à la crevette..." . Un temps gris, mais des enfants aux anges à bord d'un bolide fait de sable et de coquillages. Et ce ne fût pas le seul... avion, forteresse, simple trou, nous avons fait bon usage du sable du Touquet. Des bons souvenirs, des bons moments passés en famille ou avec les amis. Je me rappelle que lorsque l'on quittait la plage, je me demandais toujours comment la sculpture allait vivre la marée haute. Et le lendemain, il ne restait rien, à moins de l'avoir réalisée suffisament haut sur la plage. Celle-ci, je ne m'en rappelle pas. Mais c'était chouette, merci Papa !!

jeudi 26 octobre 2006

Beach art



Her's what we find on Aakrahamn's beaches... sand sculptures made by pupils . You will notify some modifications adde by some imaginative peoples passing by...

But after that, it's quite funny !!

Et voila ce que l'on trouve sur les plages d'Aakrahamn... des sculptures de sables réalisés par les enfants lors de sorties organisées. on notera des modifications apportés par quelques promeneurs plein d'imagination...
Mis à part cela, c'est tout de même marrant !!

mardi 24 octobre 2006

Sushi time ! Yummy !!


My first sushis... well makis in fact !! I love sushis but there's no japanese restaurant in town. So I had to do it myself. It was pretty funny and easy in fact. You need of minuimum of equipment: Bamboo mat, sushi Nori, sushi rice, rice vinegar or Mirin, wasabi, a good soy sauce. After that, the fish, really fresh, and a few vegies, avocados, cucumber, carrots cut in sticks...

Wash the rice, cover it with water and let it soak 20 min. drain, and for 250g of rice, add 400ml of water. Bring iot to boil, slow down the fire, cook during 10min or until total absorption of the water. Put your irce in a wood bowl, and let it get to room temperature; then add 2tbsp of rice vinegar, and gently stir.

Lay a nori on the bamboo mat. Wet your fingers, and spread a not too big layer of rice on the nori, add a line of fish and vegies. Roll the all thing and tight well using the bamboo mat to press. Then cut the roll in pieces(pieces that you can eat in one go).

For the sauce, in a small bowl plate, add soy and wasabi and dip your sushi in it before enjoying !! take care with the wasabi ...

Enjoy =)

Mes premiers sushis, enfin... makis !! j'adore les sushis mais il n'y a pas un japonais en ville. Donc il a bien fallut que je mette la main à la pâte. C'etait assez marrant, et en fin de compte très facile. Il faut un minimum d'équipement: tapis de bambou pour rouler les sushis, des algues à sushis,(sushis nori, c vraiment recommandé, c plus simple pour rouler car ca se mange... pas comme le plastique que j'ai utilisé!!) du riz à sushis, du vinaigre de riz ou mirin, du wasabi, une bonne sauce de soja. Ensuite, du poisson bien frais, choissisez bien votre poissonnnier, et des légumes, avocats, concombre, carottes...

Il suffit de laver le riz, de le recouvrir d'eau et laisser gonfler 20 min.On l'égoutte et pour 250 g de riz, on ajoute 400ml d'eau. On fait bouillir, et on baisse le feu, cuit pendant 10 min ou jusqu'a absorption totale de l'eau. Ensuite on laisse le riz revenir a température ambiante, on ajoute 2 c à s de vinaigre de riz, que l'on mélange délicatement.

On mouille ses doigts, on étale une couche pas trop épaisse de riz sur le sushi nori et le tapis de bambou (dans l'ordre, on a le tapis de bambou, le nori, et le riz), on ajoute le poisson et les légumes, préalablement coupé, et on roule le tout, en serrant bien avec le tapis. Ensuite on taille des morceaux de taille raisonnable, vous devez manger un sushi en une fois.
pour la sauce, on mélange dans une petite coupelle la sauce de soja et le wasabi, soyez prudent les premieres fois avec le wasabi...

Et enfin bonne appétit

mercredi 18 octobre 2006

merlu tetu


merlu tetu
Vidéo envoyée par Quikwak
Quand je vous disais que ça n'avait pas été facile de lever les filets, vous pouvez voir l'ampleur de la tache... c'etait pas de la tarte !!!

La route est longue...


La route est longue...
Vidéo envoyée par Quikwak
Une tite bébéte que j'ai filmée lors de l'une de mes promenades, c'etait assez marrant à voir. Elle a du courage quand même...!!!

mardi 17 octobre 2006

New York New York !!

Did you know ??

The copper used to build the statue of liberty of New York come from a small mining town near Haugesund called Vigsnes. And when you know that the statue have been build in the same school I've done my studies in Paris, it's just unbelievable !!

Extract from the school historic:

“A school born in 1934. situated not far from “L'Etoile”, in the parc Monceau district(17th district), the Hotellery school Paris Jean Drouant is surrounded by a special environment; The land on which its been build was, since the 19th century, the location of the metal workshop of GAGET and GAUTHIER.

It's there that the sculptor BARTHOLDI buil completely the statue of Liberty whom, in 1884, was overlooking from its 46 meter high the surroundings buildings of the “rue de Chazelles”

Le saviez vous ?

Le bronze utilisé pour la construction de la statue de la liberté de New York, provient d'une toute petite ville minière près d'Haugesund appellée Vigsnes, et quand on sait que la statue a été assemblée à l'emplacement de la cour de l'école Mederic/ Jean drouant, celle là même où j'ai fait mon apprentissage, c'est incroyable !!

Extrait de l'historique de l'école parisienne:
"Une école née en 1934. Située non loin de l'Étoile, dans le quartier du parc Monceau (17ème arrondissement), l'École hôtelière de Paris Jean Drouant bénéficie d'un environnement privilégié. Le terrain sur lequel elle fut bâtie était, depuis le XIXe siècle, occupé par les ateliers de fonderie et de chaudronnerie GAGET et GAUTHIER.

C'est là que le sculpteur BARTHOLDI monta entièrement la Statue de la Liberté qui, en 1884, dominait de ses quarante-six mètres les immeubles avoisinant la rue de Chazelles."

lundi 16 octobre 2006

Comme un poisson dans l'eau

As you can see, i've been swimming in Norway, and a few time, but it is one of the two pictures i have where i swim !! Not always easy to picture myself when i'm alone...

Nothing too different compare to a bath in britanny, the water is beautiful, like a lagoon, the freshness of the water is tighting your skin instantly and for long... !! pure pleasure !!

Et oui comme vous pouvez le constater, je me suis baigner en Norvège, et plus d'une fois croyez moi, mais c'est une des deux(seules) photos que j'ai où je me baigne !! Pas toujours évident de prendre des photos quand je suis seul à la plage...

Rien de bien différent par rapport à un bain de mer en Bretagne, l'eau est superbe, c'est comme un lagon, la fraicheur de l'eau retend la peau, c'est instantané et durable...!! Que du bonheur !!

dimanche 15 octobre 2006

Lysing

For a first picture, here's a beautiful hake, that i receive last week. a big piece I can tell you, even if here they are telling me it's a medium size one. i can tell you that to fillet up, that was not easy. Here in Norway, they call it "lysing".


Pour une première photo, voilà un superbe merlu, que j'ai reçu la semaine dernière. Un sacré morceau je trouve, même si ici, on me dit que c'est un spécimen de taille moyenne. Je peux vous dire que pour lever les filets, ça n'a pas été facile. Ici en Norvège, ils appellent ce poisson "lysing".

A blog is born !!

Since while now, i'm reading Mamelaïe's blog. Always full of stories, subtilities, and great cat's videos(among others things...), it is always fresh instant for me.

Here's the address:
http://amelie.lehuen.com/

Keep going Mamelaïe !!

All of this to tell you that it made me start my own . Here it is !! first of all it is a personnel work, but you make alive also by leaving you comments when you visit !!

So see you soon !!


Depuis un certain temps maintenant, je lis régulièrement le blog de Mamelaïe. Toujours plein de d'anecdotes, de subtilité, et de chouettes vidéos de chat (entres autres...), c'est toujours un moment plein de fraicheur pour moi. Voila l'adresse de ce très bon blog: http://amelie.lehuen.com/

Keep going Mamelaïe !!


Tout cela pour dire que ça m'a donné envie de créer mon propre blog. Et voila, c'est fait !!
Evidemment, c'est tout d'abord un travail personnel, mais vous faites également vivre ce blog par vos commentaires, visites et autres billets !!
Alors, a bientot !!